Netflix ve Hoichoi ortaklığı yeni dizilerle uyarlamaları aynı çatı altında topluyor
Duyuru, Hintçe, Tamilce ve Teluguca erişimi vurguluyor; Türkiye için aynı katalog sözü vermiyor.
Ortaklığın üç ayağı
Netflix ile Bengalce içerik odaklı Hoichoi'nin 22 Ekim'de duyurduğu iş birliği yalnız eski dizilerin lisanslanmasından oluşmuyor. Açıklama, mevcut yapımların seçkisini, önümüzdeki iki yılda çıkacak Hoichoi dizilerini ve birlikte hazırlanacak yeni uyarlamaları ayrı başlıklarda topluyor. Dolayısıyla eldeki arşivin taşınmasıyla yeni üretim anlaşmasını aynı şeymiş gibi görmek doğru değil; her başlığın takvimi ayrı ilerliyor.
Dil ve tarih ayrıntısı
Duyuruda Hintçe, Tamilce ve Teluguca erişim özellikle belirtiliyor. Yeni yapımların Bengalce Hoichoi çıkışlarıyla birlikte bu dillerde Netflix'e gelmesi planlanıyor. İlk örnek olarak 6 Kasım tarihli The Cursed Temple of Kauriburi gösteriliyor. Mevcut seçkide 14 yapım sayılıyor; bu sayı bütün gelecekteki ortak yapımların toplamı anlamına gelmiyor.
Küresel başlık, yerel kapsam
Başlıkta uluslararası izleyici vurgusu bulunsa da metnin dil ve Hindistan odağını korumak gerekiyor. Bu açıklamadan Türkiye'de tüm dizilerin aynı tarihte açılacağı veya Türkçe ses ve altyazı sunulacağı sonucunu çıkarmıyoruz. Yeni uyarlamaların ayrıntıları daha sonra duyurulacak. PerdePop anlaşmanın doğrulanmış kapsamını özetliyor; katalogda tek tek erişim testi yaptığını veya bu yapımları izleyerek değerlendirdiğini iddia etmiyor.